روبرت سلاح
رئيس النادي السوري لهواة الطوابع بحلب
ملاحظه مهمه : قبل الولوج في هذا الموضوع الشيق لابد من الاشاره الى ان الترجمه ليست حرفيه بقدر ماهي ترجمه للمفهوم والمصطلح وقد تزيد عن النص الاصلي او تنقص ، لذا اقتضى التنبيه اذا حدث التباس بين النص الانكليزي والنص الذي وضعته حسب امكاناتي المتواضعه ، واية ملاحظه هي جديره بالاهتمام وستاخذ محلها الصحيح لذا الرجاء تنبيهنا الى الصواب اذا جانبناه .
Aerogramme
A specially printed lightweight sheet of paper with gummed flaps cut in such a way it can be folded into an envelope shape and sent at a reduced postage rate compared to air letters
Aerogramme
A specially printed lightweight sheet of paper with gummed flaps cut in such a way it can be folded into an envelope shape and sent at a reduced postage rate compared to air letters
الرسائل الجويه مخفضة الكلفة
مغلفات مطبوعه مسبقا على ورق خفيف الوزن سهل الطي ومصمغ الجوانب لتخفيض كلفة الاجره ، يمكن ان تطوى وتلصق لتشكل مغلف بالشكل المألوف ، وترسل باجور مخفضه مقارنة باجور البريد الجوي السائده حينها
مغلفات مطبوعه مسبقا على ورق خفيف الوزن سهل الطي ومصمغ الجوانب لتخفيض كلفة الاجره ، يمكن ان تطوى وتلصق لتشكل مغلف بالشكل المألوف ، وترسل باجور مخفضه مقارنة باجور البريد الجوي السائده حينها
اليكم بعض الامثله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Air Post Sticker
A small sticker used on letters to show that the letter is being sent by Air Post International (air mail) to an overseas address
A small sticker used on letters to show that the letter is being sent by Air Post International (air mail) to an overseas address
ملصقات البريد الجويه
قطع صغيره تلصق على الرسائل للاشاره على انها مرسله جويا بريد جوي
بالعاده تكون بلون مميز (ازرق)
قطع صغيره تلصق على الرسائل للاشاره على انها مرسله جويا بريد جوي
بالعاده تكون بلون مميز (ازرق)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Arms Type Stamps
Stamps that have the New Zealand Coat of Arms on them. These stamps were printed in New Zealand and used to pay for postage, or Post Office or government charges
Stamps that have the New Zealand Coat of Arms on them. These stamps were printed in New Zealand and used to pay for postage, or Post Office or government charges
طوابع الشعارات (طوابع خاصه)
طوابع من نيوزلاندا تحتوي رسما للشعار الرسمي طبعت في نيوزلاندا واستخدمت فيها لاغراض البريد الرسمي او الحكومي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Backstamp
A receiving or transit mark applied to the back of an envelope when mail is received at a post office or being transferred to another bag of mail for onward dispatch
اختام التنقلات البريديه
تختم الرسائل المرسله اثناء تنقلها بين مكاتب البريد او عبر المحيطات والقارات ويكون الختم البريدي على الجزء الخلفي من الرسالة في مكتب للبريد أو مكتب التسليم ، وهذا النوع من العلامات غالبا ما تطبق في الرحلات التي تستغرق فترة طويلة في حالة عبور المحيطات أو قصيرة منها في حالة رحلات البريد الجوي . كذلك البريد المسجل في كثير من الأحيان من اجل اظهار سلسلة الحراسة البريديه التي تمت زيارتها وفق مسارات معقدة يمكن أن يكون لعشرة أو أكثر .
ينظر الهواة نظره ايجابية الى اللون الاسود للختم هذا مع العلامات المتداخلة معه من الاختام الاخرى ، فهي محط تقديرا كبيرا من جانب جامعي التاريخ البريدية ، ويجري وصفها بالعاده بأنها "جيدة ومهمه ".
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Barcode Block
A name given to a number of stamps (normally two) joined together and attached to a section of the selvage area of the sheet that contains a barcode. (A machine-readable arrangement of numbers and parallel lines which can be electronically scanned at the point of sale to register the price of the product and record the sale
· Blind Perforation
A perforation which is not punched out because of a blunt or missing perforating pin.
·
Block
A name given to a number of stamps joined together. See Corner Block, Imprint Block, Plate Block and Value Block.
·
Booklet
A stamp booklet is a credit cardt-sized book of stamps which can contain one or more small sheets or 'panes' of stamps. The stamps in these booklets are usually the ones that are most commonly used.
·
Booklet PaneBooklet Pane
This refers to the strip of stamps inside a booklet cover.
·
Cachet
A design or des-cription that is printed, embossed or hand stamped onto an envelope or card. It explains the reasons for special mailings such as exhibitions, pack horse mail, new airmail routes etc.
·
Cancellation
Also known as a date stamp or a postmark, a cancellation is the impression appended by postal administrations worldwide to indicate that a stamp has been used for postal purposes and cannot be reused. (See also: Commemorative Cancellation, Duplex Cancellation, Fiscal Cancellation, Handstamp, Manus-cript Cancellation, Penmark Cancellation, Paquebot Cancellation, Relief Cancellation, Roller Cancellation, Ship Cancellation, Slogan Cancellation
.
Cancelled To Order CTO
Stamps which have not been used to send letters but have been cancelled by the postal authority for sale to stamp dealers and collectors
التعديل الأخير بواسطة المشرف: