تعلم قرائة العملات اليونانية

بسم الله الرحمن الرحيم

درس اليوم وباذن الله تعالى هو تعلم كيفية قرائة العملات اليونانية

ولكي تتقن قرائة العملات اليونانية يجب ان يكون لديك المام كبير في ترجة الحرف اليوناني القديم الى ما يوازية اليوم من احرف للغة الانجليزية

جدول رقم واحد يوضح كل حرف يوناني قديم وما يوازية باللغة الانجليزية باليوم الحاضر

الصورة بالاسفل توضح ايظا كيف تمت قرائة العملة اليونانية وهي عملة للاسكندر المقدوني صك مدينة الدور بام القيوين

يجب ملاحظة انه العملة السابقة تقراء

Alpha , Lamda , epsilon, Xi, Alpha ,Delta ,rho

اي ترجمتها بالانجليزيALEXADROU

وباللغة العربية الاسكندر

ملاحظة هذه العملة من عملات الاميتيشن اي انه الكتابة كانت غير دقيقة

اتمنى ان يستفاد من الدرس وشكرا للجميع

الف شكر ليك اخوي على المعلومات القيمة

في الحقيقة هذة الصفحة من افضل واجمل الخطوات التي وضعها المنتدى هي وصفحة البيع الحر من افضل ماوضع في المنتدى لخدمة الاعضاء اشكركم نيابة عن الجميع

طريقة جميلة
وللعلم هذه الاحرف لا تزال تستعمل في العملات اليونانية الحديثة
اريد ان احاول قراءة احد العملات اليونانية من مجموعتي الخاصة

لو حاولنا قراءتها بالمقارنة مع الجدول ينتج عندنا
PAULOS BASILEUS TON ELLHNON
اول كلمتين واضح انها اسم الشخص على العملة
وثاني كلمتين ماني عارف شو هم
اذا في حدا عنده معلومة يتحفنا بيها

مشكوووورين اخواني الكرام على مروركم والمشاركة في هذا القسم الجديد

الكلمة الثانية بازيلوس نجدها في معظم العملات اليونانية القديمة ومعناها الملك وبذلك يكو ن معنى الكتابة الملك باولوس ...... واللي بيعرف يكمل يفيدنا .
أخوي تيتان نجحت في الدرس الأول مبروك .

وتون الحنون شو معناها

والله ماني عارف ايش معناها
اللي بيعرف يفيدنا

شكررررررررررررررررررررررررررررررررررررررا للتوضيح

TITAN قال:

والله ماني عارف ايش معناها
اللي بيعرف يفيدنا

أنقر للتوسيع...

العبارة كاملة كما يلي "بول ( بولوس ) ملك اليونان "

بارك الله فيكم اخى محمد وللعلم هناك البعض من يستفيد من هذه الدروس فى كيفيه قراءه العملات اليونانية وينتظرون المزيد ..
كما امل من الأخوة الأعضاء الأستفادة من تلك الدروس المجانية والتى تقدم للمرة الأولى فى جميع المنتديات المتخصصه بالوطن العربي وبعض دول العالم ..
ومنتدى العملات والطوابع العربي له السبق فى هذه الفكرة..

مشكور اخي
محمد

تحياتي لك

موضوع جميل والله
مستنيين منكو كما اشياء حلوة
مرسي أوي

بارك الله بعلمك ونحن نستمتع بما طرحت من درس اولى وننتظر بقية الدروس لكى نتعمق فى تعلم كيفية قرائة العملات اليونانية ..شكرى وتقديرى لك coins4arab

مرحبا مارك هل من الممكن ان تساعدنى فى معرفه هذه العملات ا1ا كنت مهتم انا لدى 40 قطعة من ذلك النوع ويمكن ان ارسل صور لباقى المجموعة وعنوان البريد الألكترونى هو
youssef.atef@hoymail.com

يعطيك ألف عافيه
جعله الله فى ميزان حسناتك

متشكرين علي الشرح والتوضيح

شكرا لك على هذا الدرس القيم

ترجمة دقيقة للعبارة اليونانية وتوضيح بسيط

النص الأصلي بالحروف اليونانية ΠΑΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΉΝΩΝ
النص مترجما للأحرف العربية (transLITERATION): "ݒايلوس باسيليس تون إللينون"
النص مترجما المعاني للعربية (transLATION): باولوس (ݒولس/ݒول/ݒاولو/ݒاول)* ملك (باسيليس) ومنها باسيليو (مملكة) والاسم المعرب باسيلي مشتق منهما "تون" هي علامة المضاف إليه مثل of في الإنجليزية "هيللينيون" اليونانيين وهم لازالوا يستخدمون لفظ الهللينيين للشعب و هيلّاس للبلد (اليونان) حتى اليوم في اليونانية الحديثة بينما نستخدمها في العربية فقط لتمييز القدماء منهم عن المحدثين باليونانيين

أي "ݒولس ملك اليونانيين" (وليس ملك اليونان) كما سلف
------
* صيغ الأسماء ذات الطابع الديني والشخصيات التاريخية والأسطورية تتخذ شكلا مختلفا من لغة لأخرى لانتشارها في عدة ثقافات كمثال:
النبي الكريم "محمد" بن عبد الله في الإنجليزية Muhammad وتم توحيدها مؤخرا في النصوص الحديثة لكن في الكتب القديمة تجد الفرنسيس يكتبون "ماهوميه" Mahomet و الإيطاليون "ماوميتّو" Maometto من اللاتينية ماهوميتوس Mahometus والروس موخاميد لغياب الحاء والهاء من لغتهم وتعذر نطقهما عليهم Мухаммед وصيغ إضافية في ثقافات إسلامية ك "ميهميت" Mehmet عند الترك و "مامادو" Mamadou عند غرب إفريقيا...إلخ
وكذلك اسم يحيى (عليه السلام) في كتب أهل الكتاب يوحنا والنساطرة يوكانا والإنجليز جون John والإيطاليون جوفاني Giovanni والألمان والهولنديون يوهانس Johannes & Johanes والإسبان خوان Juan والبرتغاليون جواو João...إلخ
وكذلك كريستوف كولمبس هو نفسه في أهله (الطليان) اسمه كريستوفورو كولومبو (أو السيد "حمامة" ترجمة اسم العائلة له! ) والإسبان من عاش وسطهم ومات في بلد الوليد "كريستوبال كولون" وباللاتينية واليونانية كريستوفوروس كولمبوس ونحن نستخدم خليط بين اسميه الإنجليزي وواللاتيني مع إغفال أصله الإيطالي

@elMasryEffendi