تغيير خلفية الموقع

الوضع اليلي

تفعيل الوضع اليلي
منتدى العملات والطوابع العربي

Privy marks علامات خاصة صغيرة على العملات

روبرت سلاح

رئيس النادي السوري لهواة الطوابع بحلب
إنضم
25 أبريل 2007
المشاركات
10,684
مستوى التفاعل
1
النقاط
38
العمر
66
الإقامة
SYRIA
أكيد أنكم سمعتم عن وجود "علامات خاصة صغيرة" على العملات المعدنية، ولكن ليس الجميع يعرف الى ما يشير هذه التسمية.
عادة privy mark هو علامة صغيرة أو تمايز في تصميم لعملة واحدة لغرض التعرف على دار السك، حيث ضربت العملة .
كان هذا ممارسة دارجة خاصة في دور السك الفرنسية. وتلاحظون هذا في سياق القطع النقدية العربية عندما كانوا تحت الحكم الفرنسي، مثل المغرب، تونس، سوريا، لبنان، و تشاهدون وجود عملة واحدة مع أو بدون علامات خاصة، أو مع وجود اختلافات بمستوى هذه العلامات من حيث الشكل أو الموضع على العملة.
على سبيل المثال، في سوريا تجد 5 قرش لعام 1926 مع عدم وجود علامات خاصة، أو مع علامات خاصة حول تاريخ اللغة الإنجليزية "1926". أما في عام 1933، ومن المثير للاهتمام، وجود علامات خاصة حول تاريخ اللغة العربية "1933".
 

المرفقات

  • $_12.JPG
    $_12.JPG
    32.2 KB · المشاهدات: 410
1926 مع وبدون علامات خاصة
 

المرفقات

  • syria_5p_1926_privy.jpg
    syria_5p_1926_privy.jpg
    89.4 KB · المشاهدات: 375
  • $_35.jpg
    $_35.jpg
    82.1 KB · المشاهدات: 366
1933 مع وبدون علامات خاصة
 

المرفقات

  • syria_5p_1933_privy.jpg
    syria_5p_1933_privy.jpg
    117.6 KB · المشاهدات: 365
  • Syria_1933v_01.jpg
    Syria_1933v_01.jpg
    215.2 KB · المشاهدات: 386
تحياتي أبو الأيهم، سميها ما شئت لأنني لم أستطع ترجمة كلمة privy حرفيا مع معنى صحيح
 
تحياتي
MARK : دمغة
PRIVY MARK : تبين بأن المعنى كما ذكرت حضرتك
A privy mark was originally a small mark or differentiation in the design of a coin for the purpose of identifying the mint, moneyer, or some other aspect of the coin's production or origin, for control purposes.
 
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
يعطيك العافية أخي الفاضل مشرفنا سعادة الدكتور / روبرت
موضوع احترافي رائع وهو جميل جداً ومميز ومهم للهواة لبيان وتوضيح العلامات الصغيرة والموجودة على بعض العملات
فشكراً لكم .. وتقبل تحياتي عزيزي ،،

 
أخي أبو الأيهم ، غالبا الدمغة تكون محفورة الى داخل المعدن أما privy mark يكون بارزا
 
تحياتي أبو فيصل ، اشتقتلك واشتقت المنتدى
 

privy ممكن ترجمتها الى ختم سري او علامة سريه

انا ترجمت معناها من اللغه السويديه لانها الاقرب الى شرح المعنى ومنه الى العربية
لان اللغة السويديه تلجأ دائما الى النحت في اللغه اي تجميع المعنى الى كلمة من مقاطع متعدده تشرح المعنى وهي لغة متجدده


احيانا تكون الترجمه المباشرة الحرفية بعيدة عن المعنى الصحيح فعلا ..


 
عند ترجمة كلمة privy وجدت أنها تعني علامة سرية ولكن العلامات على العملات ظاهرة للعيان وليست سرية لذا سميتها علامة خاصة...علامة سرية = confidential mark أو secret mark
 
عند ترجمة كلمة privy وجدت أنها تعني علامة سرية ولكن العلامات على العملات ظاهرة للعيان وليست سرية لذا سميتها علامة خاصة...علامة سرية = confidential mark أو secret mark

نعم دكتور هي سرية لمن لا يعلم معناها او تفسيرها وهنا مكمن التسمية .. العلامه لن يهتم لها احد الا كان متبحرا في العملات وصناعاتها او هاوي عملات ويبحث عن كل شاردة وورادة !!
 
مشكور اخي الدكتور على هذا التوضيح وحقا لم اكن منتبه للمسكوكاتت السوريه التي لدي
تقبل تحياتي وشكرا لك على هذا التنبيه.........
 

طاقم الإدارة المتصلين حالياً

الأعضاء المتصلون

إحصائيات المتصلون

الأعضاء المتصلون
1
الزوار المتصلون
97
مجموع الزوار
98
عودة
أعلى