بصراحه عرض محير !
ـ اشارك تساؤلات الاخ ابن الاحساء عن مستوى اللغه في هذه العريضه ! فلا هي بالفصحى ولا هي بالعاميه ! علاوة على وجود مصطلحات ، قد لا اكون ملما بها : (ركوبة ، اصحاب بنوكة ، قومبانيه ، كارابوجيه الركوبة .... الخ ) ارى انها الاحوج الى ترجمةٍ من نوع ٍ اخر ..
اهلا بك اخي االغالي /الحمداني
شكرا علي مرورك الطيب الذي يضفي علي الموضوع مساحة من الود والمناقشات الجادة التي عهدناه منك في سبيل اثراء الموضوع
بالنسبة للغة كما قلت لاخي ابن الاحساء هي لغة تخص طائفة بعينها وهي الطائفة الحرفية او (الحرفيين) الذين يمتهنون مهنة واحدة
وبدورها انتشار الفاظ خاصه بهم ...
بالنسبة لمعني كلمة قومبانية فهي«قومبانية» بمعني «شركة» أو «مصنع» ومن الألفاظ الفرنسية التي شاع استخدامها في الصحف المصرية، وعلي ألسنة العوام، حتي ثلاثينات القرن الماضي
اما كلمة ((ركوبة )) وهي جمع ركائب فهي الدابة او المطية التي يستقلها العوام من الناس لنقلهم من مكان الي آخر مثل الحمير والجمال والبغال سواء علي ظهورها او التي تجرها من عربات خشبية او هودج العروس او هودج المحمل الشريف وهي وسيلة النقل للغلابة واصحاب الحرف والمهن والكثير من عوام الناس
اما كلمة اصحاب بنوكه... فهي تعني اصحاب البنوك والبنك هو المكان المخصص لايداع واستثمار الاموال فيه ولفظة بنوكة كلفظ دارجة وشائعة بين فئة الصناعيين والحرفين اصحاب المهن المختلفة
اما كلمة كارابوجية وهي تعني كلمة (كار) بمعني السيارة او العربة التي تحمل الناس وهي ايضا تحمل معني كاربوج او كرباج وهي العصا ذات الخيط الرفيع او الجلد الذي يضرب بها في الهواء ويحدث صوت طرقعة او يضرب بها الحمار او الحصان علي ظهره لحثه علي التحرك والسرعة اما (بوجية) فهي من اللغة التركية مثل عرب تضاف اليها جي فتقال (عربجي) او بلط يضاف اليها جي فيقال (بلطجي) بمعني صاحب السطوة والهيمنة في السطو والسرقة او اعمال الشغب اما المعني الاخير لها فهي اولاد الكار الواحد في المهنة الواحدة واهم اصحاب الركوبة الناقلين للناس وغيرها من الاحمال من مكان الي اخر
هذا اخي الحبيب الحمداني تفسير كل ما مضي في سؤالك الهام والحيوي
ـ ولم ارى اي اثر ٍ للتاريخ 1882 فكيف استنتجت هذا التاريخ اخي ابو كريم ؟
بالنسبة للتاريخ ومن اين عرفته هذا سهل للغاية لان لدي وثائق بنفس الدمغات مرفوعة الي مجلس النواب في نفس التاريخ وبالمناسبة التاريخ هنا مهم جدا لفترة مجلس النواب ايضا والختم مضغوط فيه جدا وايضا هناك وثائق اخري اذا لم يتم تحديد التاريخ لها نرجع الي الحقبة التاريخية في ذلك الوقت ومضاهاة الاقرب قد يكون التاريخ مضبوطا او اقرب الي الصحة او يتقدم سنة او سنتين او يتاخر قليل جدا وهي تعتمد في المقام الاول علي الخبرة والبحث قبل اي شيء ولا تعتمد علي التخمين اطلاقا
ـ والاحظ ان هذه العريضه لم تذيل بهامش من قبل الموظف او المسؤول يفيد انه اطلع عليها على سبيل المثال او ان يحولها الى انظار السيد الفلاني !!
بالنسبة لتوقيع الموظف هي مرفوعة لمجلس النواب وهذه احدي النسخ الثلاث كما قلت وليس مؤشرا ان يوقع الموظف علي الوثيقة باعتمادها او نقلها او رفعها الا في امور محددة في حالة مثلا ثتبيت عامل او موظف او شكوي للنظر فيها ولكن علي اية حال قد تكون هذه النسخة لم يلتفت اليها اصلا وتم وضعها ادراج المكاتب في الخفاء لاصحاب مصلحة ما كما نعلم في العصر الحديث من التصنفيات في المعاملات لرغبات اناس يدفعون لصالح الاخرين حتي تتم مصلحتهم وهذا وارد وهي نقطة استفسار هامة منك وهذه هي الاجابة الصحيحة عليها
ـ مافهمته انهم يتذمرون من كساد عملهم بعد ظهور مركبات جديده قادرة على حمل 20 انسان مره واحده ! وهذا ما يجعلهم عاجزين عن دفع مستحقاتهم للحكومه ..